Monday, August 19, 2013
Saturday, August 17, 2013
The apartment we rented was on the third and top-most floor,
but we lived like kings,
as the whole house happened to be empty during our stay.
A broken tv and lack of an Internet connection
were a gift from above.
The pace slowed down,
the brain seemed to churn in larger cycles,
broodings slotted into their right dimensions
without any effort involved.
Simple things,
like brewing a pot of coffee on the gas stove
or hanging up hand-washed laundry
on the sun-drenched balcony
thick with the scent of rosemary, sage and mint,
were pure pleasures.
Chandeliers, cobwebs, uncomfortable antique beds,
and quirky corners
- a far cry from a five-star hotel,
but so my cup of tea!
And I'm sure I can still feel a few rays of that golden sun
caressing my face on this lead-coloured day,
and the sweet aftertaste of chilled limoncello on my tongue.
An attachment to a special place that will remain strong.
But now, grazie for having taken the time
to hitch on this little voyage,
which I think is now pretty much covered :)
*
Vuokraamamme koti oli kolmannessa ja ylimmässä kerroksessa,
mutta elimme herroiksi,
sillä talo sattui muuten olemaan tyhjillään.
Risa telkkari ja nettiyhteyden puute
olivat kuin taivaanlahja.
Tahti hidastui,
aivot raksuttivat ihan selvästi isommalla kaarella,
mielessä velloneet asiat tuntuivat loksahtavan
kuin itsestään oikeisiin uomiinsa.
Yksinkertaiset asiat,
kuten kahvin keittäminen kaasuhellalla
ja käsinpestyjen vaatteiden ripustaminen
rosmariinin, salvian ja mintun tuoksuiselle,
paahteiselle parvekkeelle olivat puhdas nautinto.
Kristallikruunuja, hämäkinseittejä,
möykkyisiä antiikkivuoteita ja yllättäviä nurkkia
- kaikkea muuta kuin viiden tähden hotelli,
mutta viehätystä pullollaan!
Vieläkin muutama kultainen valonsäde
lämmittää kasvoja,
vaikka ulkona on lyijyn harmaata,
ja viileän limoncellon äitelä jälkimaku tuntuu kielellä.
Side varsin erityislaatuiseen paikkaan,
joka tulee pysymään lujana.
Mutta nyt, grazie, kun pysyit matkassa,
seuraavaksi muihin aiheisiin :)
*
Some glimpses of what we called h o m e -
"We were woken up by a thunderstorm in the night,
the rain and hailstones beating against the windows
and even pouring through the kitchen doors and chimney.
When the midmorning sun peeked through the clouds
I fell into a deckchair in the garden.
A walk to the little shop in the nearby village,
a cat following right behind us,
- he now seems to be our regular guest and the children's entertainer."
An excerpt from my diary
"Yöllä heräsimme ukkosmyrskyyn,
sade ja rakeet paiskoivat ikkunoita vasten
ja tunkivat jopa keittiön ovenraosta ja takan hormista sisään.
Aamupäivällä auringon pilkahtaessa vajosin pihalla aurinkotuoliin.
Piipahdimme lähikylän pikkukaupassa, kissa kintereillämme,
saatiin siitä vakivieras ja lasten ilahduttaja."
Ote päiväkirjastani
Monday, August 12, 2013
Home was in a tiny village,
high up in the hills.
A forty-five minute drive up narrow spaghetti roads,
leaving behind the chic villas
and restaurant terraces lined with tourists,
the scene shifting to forest-clad mountains
dotted with simple, rustic stone buildings.
Candle-lit shrines in small caves,
the flames fervently burning
despite never seeing a soul when passing by.
The sounds of donkeys, hens and church bells ringing in the air.
Old, friendly faces uttering 'bella bambini'
as the children would pass by,
curious, interested, welcoming,
and some pleasant banter over an afternoon drink.
Shrieking over a scorpion we found in the hallway one morning.
Tightly holding hands,
when we returned from dinner in the neighbouring village
in the dark of the night,
the forest path lit up by fireflies, bats flying over our heads
(Pure magic and a little eerie at the same time).
Gulp, pieces of my heart are ending up all over the place...
Saturday, August 10, 2013
The children to bed
and the two of us sitting on our balcony high above the lake,
sipping a glass of red in the balmy evening,
under an indigo-hued sky.
The choir of crickets in full swing,
children playing in the valley below until well past midnight.
That tantalising fragrance of a velvety summer's night
- oh to bottle some of that!
Lapset nukkumaan,
me kaksi parvekkeellamme,
rantaviiva kimmeltävänä valonauhana kaukana alapuolella.
Lasi viiniä indigon värisessä illassa,
taustalla heinäsirkkojen kuoro ja lasten äänet -
telmivät alla siintävässä laaksossa yli puoleen yöhön.
Tuon samettisen illan tuoksun kun voisi pullottaa!
Lapset nukkumaan,
me kaksi parvekkeellamme,
rantaviiva kimmeltävänä valonauhana kaukana alapuolella.
Lasi viiniä indigon värisessä illassa,
taustalla heinäsirkkojen kuoro ja lasten äänet -
telmivät alla siintävässä laaksossa yli puoleen yöhön.
Tuon samettisen illan tuoksun kun voisi pullottaa!
Thursday, August 8, 2013
Nine years ago we spent a couple of days in Menaggio
on the shores of Lake Como.
Those days kindled a desire to return one day for a little longer.
One evening we took a boat to rediscover our
old haunts in Menaggio
and were met with a joyful wedding celebration on the piazza
and an evening market along the lakeshore.
Yhdeksän vuotta sitten vietimme muutaman päivän Menaggiossa Como-järven rannalla.
Silloin päätimme, että joku päivä tulemme tänne vähän pidemmäksi aikaa.
Menaggioon suuntasimme yhtenä iltana lautalla vanhoja kulmia ihmettelemään
- vastassa oli iloinen häämeininki piazzalla
ja rantakadulla iltamarkkinat.
Subscribe to:
Posts (Atom)
